Dictionnaire général de la Langue française du Canada et Dictionnaire Oxford

Bonjour,

Voici une vingtaine de mot tirés du Dictionnaire général de la Langue française du Canada et Dictionnaire Oxford que j’ai pu me procurer cette fin de semaine. Je trouvais bien intéressant de vous partager cette découverte. Cette première édition intégrale a été publiée en 1957 et rédigée par Louis-Alexandre Bélisle. « Il s’agit du premier dictionnaire à offrir un portrait général du français québécois : on y décrit aussi bien les québécismes que les mots provenant du fonds français; il marque en ce sens un tournant dans la lexicographie québécoise. » En 1958, cet ouvrage a reçu le prix de langue-française décernée par l’Académie française.

Certains mots sont assez cocasses, certains inconnus et d’autres que je connaissais, mais qui ne sont pas attestés dans le dictionnaire d’aujourd’hui.

La liste

  • Cahin-caha : Tant bien que mal, avec peine, de mauvaise grâce
  • Calandre à étoffe : Machine formée de plusieurs cylindres creux, généralement chauffés à la vapeur, avec laquelle on presse et lustre les étoffes ou le papier
  • Demi-mondaine : Femme qui appartient au demi-monde
  • Demi-monde : Le monde des femmes de mœurs légères
  • Écornifleux :  Celui, celle qui cherche à entendre ou à voir indiscrètement ce que font, ce que disent les gens. Exemple : Elle est écornifleuse comme une belette.
  • Première définition du mot Écouteur : Celui, celle qui écoute. Celui, celle qui écoute par indiscrétion. Un écouteur aux portes.
  • Ecthyma : Maladie éruptive de la peau formant des croûtes noirâtres.
  • Galanter : Faire des galanteries (à une femme).
  • Galantin : Homme ridiculement galant.
  • Jongleux : Songeur, songeuse. Ex. : Depuis qu’il a perdu son procès, il est jongleux. Un jongleux, un rêveur.
  • Klaxon : Avertisseur sonore pour automobiles appelé au Canada criard d’auto ou simplement criard.
  • Lastique : Élastique
  • Liftier : Préposé à l’ascenseur, qu’au Canada on appelle garçon d’ascenseur.
  • Membrer : Poser des patins à une voiture d’hiver.
  • Parange : Mesure itinéraire chez les anciens Perses, qui valait environ trois milles et quart.
  • Parlette : Parlage, manie de parler sans arrêt, à tort et à travers. Avoir de la parlette, avoir du caquet. Bavard, bavarde : quelle parlette, on l’entend du matin au soir!
  • Rempirer : Aller plus mal, après un mieux. Empirer : Depuis qu’il a pris le lit, il a pas mal rempiré. Aller en augmentant. Sa malice rempire.
  • Saxtuba : Instrument à vent en cuivre, aussi appelé tuba.
  • Souventefois : Maintes fois. On écrit plutôt souventes fois.
  • Spanne : Paire. Un beau spanne de chevaux.
  • Torvice : Sorte de juron.
  • Ulster : Long manteau d’hiver, originaire d’Angleterre.
  • Voussoyer : Vouvoyer
Aucun commentaire

Laisser un commentaire